(Обновлено в соответствии с предложением верхней палаты)
Автор: Ноэль Иллиен
ЦЮРИХ, 12 апреля (Рейтер) - Швейцарские законодатели возобновили дебаты о спасении Credit Suisse в среду после того, как днем ранее им не удалось достичь соглашения, в результате чего игра в настольный теннис между двумя палатами парламента затянулась на второй день.
В то время как верхняя палата одобрила правительственный взнос в размере 109 миллиардов швейцарских франков (120,82 миллиарда долларов) в пакет мер по спасению, нижняя палата парламента, более многочисленная, позже отклонила его.
Стремясь к компромиссу, верхняя палата приняла изменения к этой мере в среду утром, по которым нижняя палата проголосует позже в тот же день.
Если оно снова отклонит его, правительству не удастся получить одобрение парламента на свой наспех составленный ответ на крах Credit Suisse.
"На самом деле не имеет значения, что мы решим в деталях, но это действительно послужило бы плохим сигналом, если бы эти кредиты были отклонены", - сказала Ева Херцог, которая является членом Совета государств, верхней палаты парламента.
Однако это голосование носит в значительной степени символический характер.
Правительство уже предоставило финансовые гарантии, используя закон о чрезвычайном положении, чтобы в значительной степени обойти законодательный орган, что вызвало гнев политиков.
Жаркие дебаты, проходившие на четырех национальных языках страны, продолжались до раннего утра, а законодатели подкреплялись раклетом, яйцами вкрутую, оставшимися с Пасхи, и вином.
Когда они вернулись в среду, верхняя палата приняла изменения, которые включают предложение федеральному правительству Швейцарии подготовить поправку к Закону о банковской деятельности страны. Его целью было бы снизить риски, создаваемые системно значимыми банками, такими как Credit Suisse и UBS для Швейцарии, например, путем повышения требований к капиталу и ограничения бонусов.
Выступая в парламенте в среду, министр финансов Карин Келлер-Саттер заявила, что законодателям необходимо подумать о том, каким финансовым центром хочет быть Швейцария и какой сигнал их отказ от помощи пошлет миру.
"Какой сигнал вы хотите подать на международном уровне, надежны ли институты, цените ли вы стабильность финансового рынка в месте, где у вас уже есть финансовый центр определенной важности?"
Законодатели были отозваны в столицу страны Берн на редкое внеочередное заседание, чтобы обсудить быстрое спасение Credit Suisse и реакцию швейцарского правительства на крах, в котором многие в стране обвиняют высшее руководство.
Неудачный брак, в результате которого Credit Suisse был приобретен конкурирующим UBS за 3 миллиарда швейцарских франков и подкреплен гарантиями и поддержкой на сумму более 250 миллиардов швейцарских франков, вызвал широкую критику.
В преддверии слияния в прошлом месяце был использован швейцарский закон о чрезвычайном положении, так что подгруппа из шести членов парламента одобрила финансовые обязательства от имени законодательного органа, к неудовольствию почти 250 законодателей, оставшихся без права голоса.
"За последние три года применение закона о чрезвычайном положении достигло уровня, который начинает меня раздражать", - заявил во вторник Хансйорг Кнехт, член верхней палаты парламента.
Выступая перед голосованием во вторник, Келлер-Саттер признала свое разочарование.
"Я слышала гнев, я слышала разочарование, иногда я также слышала немного беспомощности", - сказала Карин Келлер-Саттер, добавив, что слияние исторических конкурентов Credit Suisse и UBS было не принудительным браком, а браком по расчету.
(1 доллар = 0,9022 швейцарских франка) (Репортаж Ноэль Иллиен и Джона Ревилла, редактирование Томаша Яновски)
