(Bloomberg) -- Сидя на своей яхте в январе 2011 года, Джес Стейли взял тайм-аут от управления одним из крупнейших инвестиционных банков мира, чтобы насладиться плодами своего успеха.
“Бросил якорь в бухте Рождества”, - написал Стейли в электронном письме Джеффри Эпштейну со своей 91-футовой яхты, пришвартованной на Виргинских островах США. “Рай находится на Бекии. Счастливого пути в Париж. И, как всегда, спасибо за дружбу”.
Тот месяц ознаменовался переломным моментом в отношениях между двумя мужчинами. В течение нескольких недель Эпштейн предоставил Стейли в пользование свой частный остров в Карибском море, предложил познакомить его с одним из богатейших людей мира и, в довершение всего, облегчил своей старшей дочери поступление в аспирантуру элитного университета США.
Дружба была хорошей инвестицией для осужденного финансиста-педофила. За несколько дней до того, как Стейли отплыл на остров Эпштейна, Эпштейну удалось избежать того, чтобы работодатель Стейли, JPMorgan Chase & Co., бросил его как клиента, несмотря на то, что глава частного банковского подразделения фирмы хотел, чтобы он ушел. В какой-то момент в том году Стейли попросил ведущего юриста банка Стивена Катлера пересмотреть свою рекомендацию об увольнении Эпштейна, по словам двух человек, знакомых с тем, что Катлер сказал в недавних показаниях, и которые попросили не называть их имени, обсуждая заявления, которые не были обнародованы.
Двенадцать лет спустя и четыре года после смерти Эпштейна в тюрьме в результате самоубийства подробности того, как Стейли и Эпштейн сформировали взаимовыгодную связь, становятся ясны только сейчас, когда бывшему главному исполнительному директору Barclays Plc грозит судебный иск со стороны JPMorgan, а также расследование британских регулирующих органов.
“Любая связь с Эпштейном была ошибкой, и, оглядываясь назад, мы сожалеем об этом, но мы не помогали ему совершать его отвратительные преступления”, - заявила пресс-секретарь JPMorgan в заявлении, отправленном по электронной почте. “Мы бы никогда не продолжали вести с ним дела, если бы считали, что он вовлечен в продолжающуюся операцию по торговле людьми сексуального характера”. Что касается Стейли, пресс-секретарь сказала: “Джес обвиняется в чудовищных действиях и, если это правда, должен быть привлечен к ответственности”. Кэтлин Харрис, адвокат Стейли в Лондоне, отказалась от комментариев.
Нижеследующий отчет основан на просмотре тысяч страниц документов и электронных писем, которые появились в последние месяцы в связи с судебными исками с участием JPMorgan, запросе публичных записей и интервью с людьми, осведомленными о событиях.
Отношения между Стейли и Эпштейном, которые начались в начале 2000-х годов, выходили за рамки отношений банкира и клиента. Между ними завязалась глубокая дружба, которую Стейли в одном электронном письме Эпштейну назвал “глубокой”.
Эпштейн, который был клиентом JPMorgan private banking с 1998 года, помог Стейли приобрести долю в хедж-фонде Highbridge Capital Management стоимостью 7 миллиардов долларов в 2004 году. Сделка способствовала восхождению Стейли в JPMorgan и продемонстрировала, как Эпштейн, имевший связи с богатыми бизнесменами, мог помочь добиться успеха в интересах банкира.
В ноябре 2009 года в письме с ранчо Эпштейна в Нью-Мексико, где Стейли отдыхал в гидромассажной ванне с бокалом белого вина, инвестиционный банкир JPMorgan выразил свою благодарность: “Это удивительное место. Действительно удивительно. В следующий раз мы будем здесь вместе. Я многим тебе обязан. И я глубоко ценю нашу дружбу. У меня мало таких глубоких.”
Визит Стейли состоялся в тот момент, когда Эпштейн находился под домашним арестом в результате его осуждения годом ранее за привлечение несовершеннолетней к проституции - преступление, которое Эпштейн позже сравнил в газетном интервью с человеком, который “крадет рогалик”.
Поездка на ранчо была одной из, по меньшей мере, четырех, совершенных Стейли за эти годы во время роскошных поездок Эпштейна. 12 апреля 2015 года, за несколько месяцев до того, как его назначили генеральным директором Barclays, Стейли отправился в дом Эпштейна на Литтл-Сент-Джеймс на Виргинских островах США. Вместе с ним на яхте находились его жена Дебора и две дочери, по словам человека, осведомленного о поездке, который пожелал сохранить анонимность при обсуждении личной информации.
Семья Стейли была настолько близка к Эпштейну, что незадолго до визита Стейли отправил Эпштейну электронное письмо, в котором сообщал, что одна из его дочерей, Алекса, “хочет посидеть с вами и поговорить о своем будущем”.
Алекса Стейли, которая в то время заканчивала докторскую степень по физике, могла бы поблагодарить Эпштейна за помощь в поступлении в Нью-Йоркский Колумбийский университет. В ноябре 2010 года ее отец в электронном письме Эпштейну выразил беспокойство по поводу ее шансов получить место в программе. “Она не сдаст Колумбийскому университету свои экзамены GRE по физике”, - написала Стейли, прежде чем перечислить свои оценки.
- Она может посидеть с Ричардом Акселем, когда я вернусь, он получил Нобелевскую премию.. он дал мне гарантии”, - ответил Эпштейн, сославшись на имя выдающегося биолога и профессора Колумбийского университета.
Два месяца спустя Алекса Стейли получила электронное письмо от Куки Нил, директора по научному развитию Колумбийского университета. “Разговаривал сегодня с Джимом, — написал Нил, — и он упомянул, что оценка GRE такая, какая она есть - не волнуйтесь - согласно моим источникам, оценка, похоже, не является проблемой”.
Алекса переслала электронное письмо своему отцу, написав: “А?” Стейли переслал сообщение Эпштейну с помощью смайлика.
Бен Чанг, представитель Columbia, заявил, что “нет фактической основы для утверждений о том, что Эпштейн повлиял на процесс приема". Из нашего обзора следует, что студент, о котором идет речь, был высококвалифицированным и преуспел в нашей программе”. Алекса Стейли отказалась от комментариев, сказал адвокат ее отца, как и Аксель. Из электронных писем невозможно было определить, кто был тот Джим, с которым, по словам Нила, она разговаривала. Нил, который больше не работает в Колумбийском университете, не ответил на сообщение, отправленное через LinkedIn.
В январе 2011 года, вскоре после шквала электронных писем и незадолго до того, как Стейли отплыл в карибское убежище Эпштейна, Эпштейну было приказано зарегистрироваться в Нью-Йорке в качестве сексуального преступника высокого риска. “Какой рай”, - написал Стейли в электронном письме от 22 января 2011 года, которое было среди документов, переданных JPMorgan в связи с судебным иском, поданным против банка Виргинскими островами США. - Когда я выйду на пенсию, я собираюсь поставить перед вашим причалом причал для своей лодки. Удивительное место.”
Судебный процесс, в котором утверждается, что JPMorgan сознательно извлекал выгоду из сексуальной торговли Эпштейном, запланирован на октябрь. Банк обвинил правительство Виргинских островов США в том, что оно уклонилось от собственной вины, позволив Эпштейну проживать на территории с налоговыми льготами в размере 300 миллионов долларов.
Пока Стейли отдыхал на острове, Эпштейн помогал ему запланировать встречу на предстоящем Всемирном экономическом форуме в Давосе, Швейцария, с миллиардером, соучредителем корпорации Microsoft Биллом Гейтсом. “Вы хотите присоединиться к ужину Гейтса в Давосе в среду?” - написал Эпштейн. Из документов невозможно было определить, присутствовал ли Стейли на ужине. Но позже в том же году он сфотографировался с Гейтсом и Эпштейном. Представитель Гейтса сказал, что он не встречался ни со Стейли, ни с Эпштейном в Давосе в том году.
Стейли снова выразил свою благодарность несколько месяцев спустя. “Деби и я говорили сегодня вечером о том, что ты значишь для меня и Алексы”, - написал он в электронном письме от 5 марта 2011 года, включенном во внутренний отчет JPMorgan, предоставленный во время discovery и опубликованный Виргинскими островами США. “Вы заплатили высокую цену за то, в чем вас обвинили. Но мы знаем, что вы сделали для нас. И мы считаем вас одним из наших самых близких друзей. И самый честный из людей.”
Эпштейн ответил одним-единственным словом: “семья”.
Еще в самом начале Стейли было известно о пристрастии Эпштейна к более молодым женщинам. В августе 2006 года в письме Мэри Эрдоуз, в то время руководителю частного банка JPMorgan, Стейли описал посещение концерта Huggy Bear, отметив, что “разница в возрасте между мужьями и женами хорошо подошла бы Джеффри. Что за шутка.”
Спустя месяцы после этого электронного письма, как показывают внутренние документы JPMorgan, Эпштейну было предъявлено обвинение в уголовном преступлении за вовлечение несовершеннолетних в проституцию, и он считался клиентом высокого риска. Несмотря на выводы банка, было принято решение “сохранить” его в качестве клиента, согласно информации, приведенной в показаниях генерального директора JPMorgan Джейми Даймона в мае 2023 года.
Судебные иски, поданные против банка одной из жертв Эпштейна и Виргинских островов США, утверждали, что JPMorgan выступал в качестве канала для выплат женщинам, подвергшимся насилию со стороны Эпштейна. В январе 2007 года, через три месяца после того, как банк принял решение сохранить Эпштейна, женщина, идентифицированная только как Джейн Доу, заявила, что ее изнасиловали и принудили к коммерческому сексу во время поездки на Карибские острова. В иске не был указан предполагаемый насильник, но женщина заявила, что партнеры Эпштейна заплатили ей 10 000 долларов и что деньги, по-видимому, поступили с одного из примерно 55 банковских счетов Эпштейна в JPMorgan. Она также утверждала, что самолет, принадлежащий Highbridge Capital, перевозил некоторых жертв сексуальной торговли Эпштейна из Флориды в Нью-Йорк. Банк урегулировал дело Джейн Доу в июне, не признав нарушений. Она оспаривает иск Виргинских островов США. Юристы банка утверждали в суде, что не было “никакого фактического подтверждения” утверждениям об использовании самолета компании.
Эпштейн был заключен в тюрьму во Флориде в июне 2008 года. Менее чем через две недели Стейли написала ему: “Я скучаю по тебе. Мир - суровое место. Держись там.”
Несколько дней спустя он снова написал Эпштейну, прося совета по поводу его переговоров о зарплате с Даймоном. “Скажите ему [Даймону], что сумма увеличится на один миллион долларов до 25 миллионов”, - ответил Эпштейн. “Не сдавайся. Я постараюсь перезвонить тебе позже.”
Пока продолжалась их переписка, другие руководители JPMorgan пытались избавиться от Эпштейна в качестве клиента. “Кэтрин [Китинг, глава private banking] вернется к Джесу, чтобы сказать ему, что нам некомфортно с Эпштейном и мы не хотим обращаться к Катлеру [главному юрисконсульту] за одобрением”, - говорится в электронном письме от 15 июля 2008 года, цитируемом в показаниях Даймона.
“Я бы посчитал активы Эпштейна вероятным оттоком в 2008 году (120 миллионов долларов или около того?), поскольку я не могу себе представить, что они останутся”, - говорится в другом электронном письме, которое Август процитировал в иске Виргинских островов США.
Даймон заявил в своих показаниях, что он никогда не участвовал в обсуждении счетов Эпштейна. Он также сказал, что никогда не встречался с Эпштейном и не принимал участия ни в каких деловых решениях, касающихся давнего клиента JPMorgan.
Несмотря на внутренние маневры, Эпштейн оставался клиентом JPMorgan. В январе 2011 года, когда Стейли возвращался с рождественских каникул в Бразилии, руководители банка снова готовились выгнать Эпштейна. Сотрудник по соблюдению нормативных требований Мэриэнн Райан отправила электронное письмо другим руководителям с предложением встретиться со Стейли, чтобы объяснить, как Эпштейн может оказать “потенциальное серьезное влияние” на усилия банка по недопущению торговли людьми, согласно внутреннему отчету, позже составленному банком.
Райан отметила в своем электронном письме от 7 января, что Китинг, глава private banking, “убедилась, что мы знаем, что никто из участников сегодняшнего разговора не был за то, чтобы иметь его в качестве клиента. Похоже, все это из-за личных отношений Джеса”. Райан отказался от комментариев. Китинг, который сейчас работает в BNY Mellon, не ответил на запросы о комментариях.
Однако четыре дня спустя, после того как Стейли поговорил с Эпштейном об опасениях своих коллег, казалось, мало что изменилось. “Спасибо за сегодняшний день, Кенстарр, Дершовиц.. Лефтковиц в Киркленде. Все очень хорошо знакомы с этой чепухой, со всем, чего бы Катлер ни хотел или в чем бы ни нуждался”, - написал Эпштейн в электронном письме Стейли, включенном во внутренний отчет JPMorgan за 2019 год. Джей Лефковиц, Алан Дершовиц и Кен Старр представляли интересы Эпштейна на переговорах о признании вины с федеральными прокурорами во Флориде. Дершовиц заявил, что он не имеет никакого отношения к делу JPMorgan. Лефковиц не ответил на запрос о комментариях, а Старр умер в прошлом году.
Во внутреннем электронном письме JPMorgan, опубликованном в связи с иском Виргинских островов США, отмечается, что “Джес Стейли обсуждал эту тему с Джеффри Эпштейном, который ответил, что в обвинениях нет правды, нет доказательств и он не ожидал никаких проблем”.
Решение оставить Эпштейна было принято Стейли, написал Филлип Делука, другой сотрудник по соблюдению нормативных требований, участвовавший в обсуждениях в частном банке, в чате в мессенджере два года спустя, 17 июня 2013 года, который всплыл во время discovery. “PB не хотел его удерживать, - сказал Делука, имея в виду частный банк, - но из-за его отношений со старым главой PB (Джесом Стейли) они были отклонены”. Делука не ответил на запрос о комментариях.
Катлер, ведущий юрист банка, написал в электронном письме от июля 2011 года, цитируемом при даче показаний Даймоном, что Эпштейн “никоим образом не является благородным человеком. Он не должен быть нашим клиентом”.
Три месяца спустя, в октябре 2011 года, Стейли попросил Катлера выслушать, что хотел сказать Эпштейн, по словам людей, осведомленных о том, что сказал Катлер в своих показаниях в 2023 году. Вмешательство Стейли произошло, несмотря на попытки руководства JPMorgan заставить его отступить и позволить Катлеру и подразделению по управлению активами определить пригодность Эпштейна для того, чтобы оставаться клиентом, согласно электронному письму от 5 апреля 2011 года, написанному ведущим юристом инвестиционного банка JPMorgan и процитированному в показаниях Катлера" - сказал один из людей. По словам этого человека, Катлер дважды беседовал с Эпштейном после апелляции Стейли, но он не изменил своего совета. Катлер отказался комментировать эту историю.
Стейли сказал журналистам во время телефонного разговора о доходах Barclays в 2020 году, что он мало что знал об образе жизни Эпштейна. “Очевидно, я думал, что хорошо его знаю, - сказал он, - но это было не так”. Стейли сказал в ходе того же телефонного разговора, что его встречи с Эпштейном прекратились после того, как он покинул JPMorgan в 2013 году. Но, согласно записям, опубликованным Виргинскими островами США в рамках запроса о свободе информации, у Стейли было около 20 запланированных встреч с Эпштейном с 2013 по 2015 год, в основном состоявших из посещений нью-йоркского особняка Эпштейна.
Согласно документам и другим публичным отчетам, за семилетний период, с 2009 по 2015 год, было запланировано около 60 встреч или посещений объектов, принадлежащих Эпштейну. В 2012 году, последнем году работы Стейли в банке перед тем, как его бросил Даймон, у него было запланировано 14 встреч. Неизвестно, сколько из них имело место на самом деле.
Стейли был приглашен на множество обедов в доме Эпштейна, на которых он мог общаться с миллиардерами, мировыми государственными деятелями и членами королевской семьи. Одна запись за апрель 2013 года показывает, что он должен был присутствовать на ужине вместе с бывшим премьер-министром Израиля Эхудом Бараком, бывшим британским законодателем Питером Мандельсоном и медиамагнатом Мортом Цукерманом. Не удалось определить, присутствовал ли кто-либо из этих лиц. Мандельсон сказал через своего представителя, что он “очень сожалеет о том, что был представлен Эпштейну” и что у него никогда не было с ним никаких деловых отношений. Барак и Цукерман не ответили на запросы о комментариях.
Эпштейн также помог организовать встречу между Стейли и британским принцем Эндрю в Пекине в сентябре 2010 года. После этой встречи Эпштейн попытался убедить Стейли в том, что JPMorgan может нанять второго сына королевы Елизаветы в качестве посла банка. Этого никогда не случалось, но Стейли нравилось внимание со стороны британской королевской семьи. Получив рождественское поздравление от Эндрю, он ответил: “Должен сказать, получить рождественскую записку от герцога Йоркского - это в некотором роде круто”. Принц Эндрю не ответил на запросы о комментариях, отправленные в его личный кабинет.
Выявился и более мрачный аспект отношений Эпштейна-Стейли. В иске Джейн Доу против JPMorgan утверждалось, что Стейли была свидетелем того, как Эпштейн сексуально захватывал молодых женщин, и посещала то, что адвокаты женщин описали как принадлежащие Эпштейну “тайные квартиры”, где, как утверждается, имели место нападения.
В иске также говорилось, что неопознанная жертва утверждала, что подверглась нападению со стороны “влиятельного финансового директора” и что исполнительный директор “применил агрессивную силу в своем сексуальном нападении”, заявив, что у него было разрешение Эпштейна делать то, что он хотел.
В марте юристы JPMorgan пошли еще дальше в отдельном иске, поданном против своего бывшего руководителя, указав Стейли в качестве предполагаемого преступника. Стейли опроверг эти обвинения.
Еще один шквал электронных писем в июле 2010 года привлек внимание. “Передай привет Белоснежке”, - написал Стейли Эпштейну в том месяце. “Какого персонажа вы хотели бы видеть следующим?” - ответил Эпштейн. “Красавица и чудовище”, - ответил Стейли. “Что ж, одна сторона доступна”, - сказал Эпштейн.
В начале 2013 года Стейли покинул JPMorgan, завершив более чем 30-летнюю карьеру в банке. Основной причиной его отставки, сказал Даймон в своих показаниях, была серия жалоб на его руководство инвестиционным банком, ситуации не помогла неудачная попытка сместить его босса во время скандала с торговлей китами в Лондоне в 2012 году.
“Он думал, что я потеряю работу и что он может оказаться тем парнем”, - сказал Даймон в своих показаниях в мае. Даймон усомнился в шансах Стейли заменить его: “Правление никогда бы не назначило его на эту работу”. Для пущей убедительности Даймон сказал, что Стейли “не был готов управлять инвестиционным банком”.
Когда Стейли исчез из поля зрения, Эпштейн потерял своего главного защитника. В июле того же года, после встречи с Эрдоузом, тогдашним глобальным руководителем отдела управления активами и благосостоянием, Эпштейну было предложено перевести свой бизнес в другое место.
JPMorgan преуменьшил связи Эрдогана с Эпштейном, хотя недавние юридические раскрытия показали, что они обменивались дружескими сообщениями, в том числе одним, которое Эрдоган отправила в июле 2011 года с фотографией бассейна в отеле Ritz в Париже после того, как Эпштейн сказал ей, насколько он хорош. “Как это здорово”, - написал Эпштейн в ответ. “Нет ничего лучше, кроме как если это ваше собственное”, - ответил Эрдеш.
Пресс-секретарь JPMorgan заявила, что Эрдоган “всегда придерживалась самых высоких стандартов честности и доверия к себе и своим коллегам” и что “ее компетентность и характер на высшем уровне”.
Эпштейн нашел новый дом в Deutsche Bank AG, где теперь работал Пол Моррис, который вел его счета в JPMorgan. Он был признан клиентом с высоким уровнем риска, а банк окрестил его “Почетным политически значимым лицом”. Как написал один сотрудник Deutsche Bank, “такого понятия, как почетное поощрение, не существует”. Представитель банка отказался от комментариев. Моррис не отвечал на сообщения.
8 июля 2015 года Энтони Дженкинс был вынужден уйти с поста генерального директора Barclays. Стейли, который рассматривался в качестве потенциального кандидата на руководящую должность в британском банке до назначения Дженкинса в 2012 году, снова рассматривался. Стейли, в то время управляющий партнер группы хедж-фондов BlueMountain Capital Management, поддерживал регулярные контакты с Эпштейном. В апреле того же года он отплыл на остров Эпштейна со своей семьей, и на следующий день после того, как было объявлено об отъезде Дженкинса, Стейли должен был навестить Эпштейна в его нью-йоркском особняке.
К октябрю Barclays был близок к назначению Стейли генеральным директором, и председатель банка хотел провести последние проверки. Согласно показаниям Даймона, он позвонил Даймону, чтобы спросить, есть ли какая-либо причина, по которой он не должен отдавать эту работу своему бывшему лейтенанту. Звонок был коротким, и генеральный директор JPMorgan просто сказал “нет”. Даймон сказал в своих показаниях, что, зная то, что он знает сейчас, его ответ был бы другим.
Связи Стейли с Эпштейном уже создавали проблемы для Barclays. За несколько дней до того, как было объявлено о его назначении, британская газета Mail on Sunday связалась с банком, сообщив, что он готовит статью о том, как Эпштейн настаивал на том, чтобы Стейли получил эту работу в 2012 году. По словам человека, знакомого с ситуацией, этот звонок вызвал панику внутри банка из-за того, что их новый генеральный директор с самого начала окажется втянутым в скандал. Как оказалось, статья в итоге вызвала несколько волн.
Но этот инцидент побудил Barclays попросить Стейли предоставить полный отчет о его контактах с Эпштейном и пообещать, что он не будет разговаривать с Эпштейном, пока тот был генеральным директором, по словам человека, знакомого с ситуацией. Затем Стейли подробно рассказал о своих отношениях с Эпштейном и согласился прекратить контакты, сказал собеседник агентства.
Тем не менее, эти отношения продолжали бы преследовать Стейли. В ноябре 2018 года газета Miami Herald опубликовала статью о серийном насилии Эпштейна над подростками и более ранней сделке, которую он заключил с прокуратурой. В июле 2019 года, после того как федеральные прокуроры в Нью-Йорке расследовали эти заявления, Эпштейн был арестован при выходе из частного самолета в аэропорту Тетерборо в Нью-Джерси. Это был его последний полет.
Недели, последовавшие за арестом Эпштейна, принесли новые разоблачения о его связях со Стейли. Но Эпштейна никогда бы не спросили ни о них, ни о чем—либо другом. В августе того же года он был найден мертвым в камере нью-йоркской тюрьмы.
В декабре того же года, когда барабанный бой стал громче, тогдашний глава Банка Англии Марк Карни сказал председателю Barclays Найджелу Хиггинсу, что центральный банк проводит расследование в отношении Стейли, по словам человека, осведомленного в этом вопросе.
Давление становилось все сильнее на Стейли. По словам собеседника агентства, перед вылетом из Лондона на рождественские каникулы в США он сказал Хиггинсу, что подумывает об увольнении. Но, вернувшись из отпуска, Стейли сказал, что останется. Карни, Банк Англии и Barclays отказались от комментариев.
Через несколько недель после возвращения Стейли Barclays объявил, что Управление по финансовому надзору Великобритании и Управление пруденциального регулирования проводят расследование в отношении Стейли в связи с его связями с Эпштейном, в значительной степени связанными с тем, насколько прозрачным он был с Barclays. Хотя банк продолжал защищать его, в конечном счете это оказалось слишком, и в октябре 2021 года Стейли ушел в отставку. В то время банк заявил, что Стейли намеревался оспорить предварительные выводы расследований. FCA и PRA отказались от комментариев.
В июне этого года Стейли вышел из своей нью-йоркской квартиры, чтобы начать двухдневную дачу показаний по делам, возбужденным Джейн Доу и Виргинскими островами США против его бывшего банка. Менее чем через 24 часа после того, как он закрыл свой счет в юридической конторе Hudson Yards, JPMorgan рассчитался с Джейн Доу за 290 миллионов долларов. Для банка это стало своего рода расплатой за скандал. Для Стейли, чья пенсионная мечта пришвартовать свою яхту у острова Эпштейна давно осуществилась, этот день остается в будущем.
-- При содействии Кэтрин Гриффитс и Ханны Левитт.
©2023 Bloomberg L.P.
