Южнокорейская скульптор Ким Юн Шин уверенно владеет цепной пилой, совершенствуя мастерство, которое 91-летняя художница оттачивала десятилетиями, проведёнными вдали от родины.
Долгое время оставшись незамеченной в родной стране, Ким недавно начала получать признание как ведущий художник, представленный на обширной ретроспективной выставке в престижном Хоамском музее искусств Южной Кореи.
Персональная выставка под названием "Два в одном" стала первой в истории учреждения, основанного в 1982 году, посвящённой женщине-художнице, и включает в себя некоторые из её характерных абстрактных скульптур, вырубленных из твердых пород дерева при помощи цепной пилы.
"Пила - это моё тело", - сказала Ким в интервью AFP в своей мастерской в городе Паджу, к северо-западу от столицы Сеула.
"Когда я поднимаю её и режу (дерево), она должна двигаться точно так же, как и я - пила должна стать мной, а я должна стать пилой".
Хоам представляет около 170 скульптур и картин Ким, отражающих её почитание природы и сочетающих в себе духовность с размышлениями о существовании, материале и форме.
Родилась в 1935 году в Вонсане, ныне в Северной Корее, она выросла, играя в одиночестве в деревне, разговаривая с деревьями и рисовыми полями, делая очки из стеблей сорго.
В то время Корея находилась под японским колониальным владычеством. Ким видела, как её старший брат исчез после присоединения к движению за независимость, и сосны в её городе срубались на топливо.
"Эти деревья были моими друзьями", - сказала она, вспоминая боль от их вырубки, и своё стремление спасти и преобразовать их в произведения скульптуры.
"Я думаю, что я хотела, чтобы они продолжали существовать - чтобы продолжали жить в этой (художественной) форме. Возможно, поэтому я так сильно полюбила работу с деревом".
- Скульптура цепной пилой -
Семья Ким бежала на юг во время ужасов Корейской войны, а позже она училась во Франции, прежде чем вернулась, чтобы стать профессором искусства в Сеуле.
Тогда Южная Корея находилась под жестокой военной диктатурой. Власти подозревали художников: подругу Ким допрашивали просто за использование красного цвета, ассоциируемого с северокорейским коммунизмом.
"Женщины, в частности, были практически невидимы", - сказала она, отмечая, что её начальники комментировали длину её юбки и говорили ей воздерживаться от курения на университетских кампусах.
В возрасте 48 лет, привлечённая обилием деревьев в Аргентине, она сделала необычный выбор - переехала в эту южноамериканскую страну, только что восстанавливающую демократию после собственной диктатуры.
Она прожила здесь 40 лет, занимаясь резьбой цепной пилой.
Ким работала с плотным, прочным деревом, таким как поло-санто и "альгарробо", а также сотрудничала с карьерами в Мексике и Бразилии, экспериментируя со каменной скульптурой, используя материалы, такие как оникс и содалит.
Она сумела создать "свой собственный художественный мир, питаемый культурой и природой страны", - сказала AFP Тэ Хен-сун, старший куратор Хоама.
- Прокладывая путь -
Как и многие художницы её поколения, Ким только недавно получила международное признание, сказала Рэйчел Леманн, соучредитель Lehmann Maupin, представляющей Ким на международной арене и показавшей её работы в Лондоне и Нью-Йорке.
"Её настойчивость и пожизненное преданность помогли проложить путь для последующих поколений художниц", - сказала она AFP.
Ким вернулась в Южную Корею после крупной персональной выставки 2023 года в Сеуле, которая привела её на Биеннале в Венецию на следующий год.
Среди её бывших учеников в Буэнос-Айресе - корейско-аргентинская кинорежиссёр Цзецилия Канг, 40 лет, награждённая директор, которая сейчас снимает фильм о ней.
Как дочь корейских иммигрантов, она чувствовала давление следовать традиционному пути, но Ким - которую Канг встретила в 13 лет - показала ей, что "преследование жизни, делая то, что ты любишь, возможно".
В 15 лет Ким, беженец войны, сменила своё имя на Юн Шин - "правда и вера", - по совету монаха, который настоятельно рекомендовал ей провести жизнь, открывая "свой истинный цвет".
Эти слова всегда "оставались яркими во мне", - сказала она. "Иногда мне кажется, что именно они несут меня через эту жизнь".
cdl/mjw/ane
